Ésta es una historia real, basada en la obra del general de brigada Marshall.
En la mayoría de los casos, ni siquiera se han cambiado los nombres.
Agradecemos profundamente la colaboración del Ejército de EE.UU.
VISITAD EL TEJADO DE LAS ESTRELLAS
Hola, mis amigos soldados.
Buenos días. Éste es vuestro programa matutino habitual,
por gentileza del ejército de voluntarios del pueblo chino.
Amigos soldados, éste es el amanecer del 1020% día de la guerra olvidada,
lo que vuestros políticos han decidido llamar
"una acción policial", "un asunto menor",
que ya os ha causado más bajas que vuestra guerra de la Independencia.
Amigos soldados, vosotros queréis la paz.
Nosotros queremos la paz. También somos jóvenes.
También hemos dejado nuestros hogares para luchar en tierra extranjera.
¿Por qué?
Demostradles a vuestros obstinados generales que regatean en Panmunjom
que no volveréis a luchar por una frontera en un mapa.
Demostradles que queréis la paz, tanto como la queremos nosotros.
Deponed las armas y nosotros haremos lo mismo con gusto.
UNA POSIClÓN DE RESERVA CERCANA A PORK CHOP HILL,
A 110 KM DE LA CONFERENCIA DE PAZ
DE PANMUNJOM, COREA, EN 1953
Teniente Clemons.
Forstman, te estaba esperando.
- ¿Ha hablado con Batallón, mi teniente? - Sí.
- ¿Les ha contado lo de mis 36 puntos? - Dicen que te falta uno.
Mi teniente, ellos controlan a muchos soldados. Yo sólo me controlo a mí.
¿Quién es más probable que cometa un error? Dígame.
Compañía King al habla.
Fuera de ahí.
Según mis cálculos, y Fedderson los ha revisado... ¿Verdad, Chuck?
- Díselo. - Además, mi teniente, tiene coche nuevo.
¿Lo has pagado?
Mi hermano pequeño es boy scout. Me envió una rifa y yo le envié un dólar.
Ha ganado un Cadillac descapotable.
¿Sí?
A la orden.
Mi teniente, es el coronel. Se va a poner al teléfono.
Podría ser el armisticio. Quizá los de Panmunjom lo han arreglado.
- Los de Batallón tendrán tu punto. - Batallón no, es Regimiento.
- El coronel Kern, para usted. - ¿El coronel Kern?
- Tiene que ser la paz. - Aquí el teniente Clemons, mi coronel.
Teniente, prepárese para contraatacar Pork Chop si es necesario. ¿Entendido?
- Tenga presente que es sólo una alerta. - Sí, mi coronel.
Todos están aquí, menos una sección de infantería pesada, destacada en Batallón.
Sí, mi coronel, entiendo. No está confirmado.
Muy bien, mi coronel.
Necesitamos dos nuevos jefes de pelotón. Encárgate tú.
¿Son buenas noticias, mi teniente?
Si no lo son, mi teniente,
puedo decirle la hora y el minuto exactos en que llegué a Corea.
Tiene que dejarme fuera de esto, mi teniente.
Forstman, podría contarte historias que te harían llorar amargamente.
Mi teniente, en Batallón no saben sumar.
Considero el sistema de rotación un contrato firme entre el Ejército y yo.
Tienes razón. Demándalos.
Teniente O'Hashi.
Es el segundo comandante. Permiso para llamar a Regimiento.
- Permiso denegado. - Quiero hablar con el coronel.
¿No conoces las normas? No se llama a Regimiento.
¿Por qué no? Ellos nos han llamado.
Largo de aquí. Me acaban de cancelar el permiso.
Hablas con alguien con un humor de perros. Podría dispararte.
Si esto funciona así, quiero que conste como una queja formal.
Haré que la incluyan en el registro de la compañía.
- ¿Otra pasa? - No gracias, mi teniente.
No me entran más.
¿Por qué no ponen calefacción aquí?
¿No hace frío?
En mi pueblo sí que hace frío.
A veces, al hablar las palabras salían totalmente heladas.
Había que echarlas en una sartén para descongelarlas
y saber de qué estábamos hablando.
Aquí la compañía King.
Sí, mi coronel. Un momento, mi coronel.
- Es de Batallón. Es el coronel Davis. - Ahora saldremos de dudas.
Aquí el teniente Clemons.
Quizá se trate de un aplazamiento o sean noticias de Panmunjom.
Sí, mi coronel.
Hemos perdido Pork Chop. Atacaron las trincheras antes de que se percatasen.
- ¿Quién la ha pifiado esta vez? - Kreukenberg, reúne a los soldados.
Waldorf, quizá nadie la haya pifiado. Los chinos son buenos.
No hacen rotaciones. Llevan tiempo aquí y dominan la lucha nocturna.
- ¿Tenemos que contraatacar de noche? - Eso es.
Nada de reconocimiento. Nos ceñiremos al manual.
No me preguntes cómo vamos a leerlo en la oscuridad.
Vamos, hay que hacerlo antes del amanecer.
Payne, tu sintonizarás con Compañía. Coleman, tú con Batallón.
- ¿Has escrito tu carta? - La prensa anuncia el fin de la guerra.
Comprueba esa puerta trasera.
- Cerradla. - Revisad la munición.
Sé cómo te sientes, Joe. No es fácil estrenarse con algo así.
Pero eres un profesional y lo harás bien.
- Más me vale hacerlo bien. - Dime la verdad.
¿Pork Chop merece todo esto? ¿Un puesto de avanzada indefendible?
Pork Chop nos ha costado una compañía y quizá nos cueste otra. Ésta.
¿Me estás diciendo que vale tanto?
Tsugi, Pork Chop es una ficha en el gran juego de Panmunjom.
Cuando los chinos ganan una ficha aquí, suben la apuesta inicial allí.
Habrá que convencerles de que no vamos a darles más fichas.
¿Responde eso a tu pregunta?
McKinley, ¿llevas tu medalla de san Cristóbal?
Sí. ¿Y tú tienes la foto del general MacArthur?
Aquí mismo.
- ¿De qué color es el coche? - ¿De qué color?
Tío, es un Cadillac.
Tapa esa mira, soldado.
- ¿Qué sabes de este tipo? - Dicen que es militar profesional.
Ya entiendo. ¿Sabe hacer algo?
Seguro que lo justo para que te maten de acuerdo con el reglamento.
En fin, pronto lo sabremos.
Cómo despliegue a sus hombres es cosa suya.
XY, FA,
MO, CD...
Penetrar en las trincheras será más difícil que llegar hasta allí.
Tendré a la tercera sección de reserva hasta que lleguemos a la cima.
Empezaré con la primera sección por la izquierda y la segunda por la derecha.
Bien.
Será muy difícil superar esta alambrada de fuelle en la oscuridad.
No, el parte dice que la artillería la ha derribado.
Sugiero que monte su hospital de campaña aquí, en este búnker comedor.
Trataremos de evacuar las bajas por esta vía de acceso.
No se olvide de la radio. Manténgame informado, que para eso es.
No puedo ayudarles si no sé qué hacen.
- No nos la olvidaremos, teniente coronel. - Recuerde:
Tiene 135 hombres, con la cabeza en la conferencia de paz de Panmunjom.
Está claro que no querrán caer en la que podría ser la última batalla.
Despliéguense desde la línea de salida y vayan hasta la cima.
Llévelos aunque sea a rastras, pero que no se detengan.
El único modo de llegar a las trincheras es hacerlo antes del amanecer.
¿Y este flanco? No hay bastantes hombres para protegerlo.
Es tarea de la compañía Love. Deberían estar en posición cuando lleguen ustedes.
En lo referente a la artillería, no hemos dejado de bombardear la colina.
Cuando estén listos, avíseme y suspenderemos el bombardeo.
Sí, mi teniente coronel.
- ¿Algo más, mi teniente coronel? - Creo que no.
Suerte.
AVISO: LOS CHINOS DIRIGEN EL TRÁFICO A PARTIR DE AQUÍ
Menudo sentido del humor que tienen por aquí. ¿Cómo es que no se ríe nadie?
Tsugi, quédate con la primera sección. Yo me quedaré con la segunda.
Mi teniente coronel.
La compañía Love tiene problemas.
Aquí Blue seis. Cambio.
Reorganícense si es necesario, pero vayan allí.
La compañía King depende de ustedes. Corto y cierro.
La compañía Love ha empezado con mal pie.
Creían que harían de refuerzos en lugar de entrar en batalla.
Bueno, Clemons sabe dónde se mete.
Me siento como un mulo de carga con toda esta ropa.
- Este chaleco antibalas. - Te acabará encantando.
- Vaya manera de pasar mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- Felicidades. - Gracias.
- Llama a Batallón, con el coronel Davis. - Sí, mi teniente.
Blue, aquí King. Con el número seis. Cambio.
El coronel Davis, mi teniente.
Mi coronel, solicito el cese del bombardeo. Cambio.
Sí, mi coronel. Cambio y corto.
Los chinos aún no han respondido.
No, aún no.
Buenas noches. Sois la compañía King, ¿verdad?
Encantado de conoceros.
Venga.
Venís a visitarnos a nuestro nuevo hogar.
¿Queréis saber qué pasó con los otros inquilinos, la compañía Easy?
La compañía Easy estaba formada por 96 hombres. Que sepamos,
31 han muerto, 34 están heridos, 22 han sido capturados
y nueve han desaparecido.
Una compañía aniquilada por un capricho político.
Para complacer a unos políticos petulantes a miles de kilómetros de aquí.
Soldados de la compañía King, tenéis que saber que ésta no es vuestra lucha.
Pero si insistís en venir, que así sea.
Bienvenidos al matadero.
Incluso os pondremos música para honrar vuestros fenecidos
presentes, pasados y futuros.
- ¿Qué te pasa? - Déjame.
- ¿Te has hecho daño? - Sí, largo.
- ¿Te has torcido el tobillo? - Sí, y me duele mucho. Vete.
Quizá sea mejor que me quede contigo.
Largo de aquí.
- Levántate. - Me he torcido el tobillo.
Que te levantes. ¿Cómo te llamas?
- Te preguntado cómo te llamas. - Franklin, mi teniente.
Andando, y no te separes de mí.
Venga.
Ya llegan.
Moveos, no os paréis.
Creía que la habían derribado.
Ponla ahí.
La mitad de los soldados no están disparando. Que empiecen.
Vamos, pasad por encima de mí.
Ponme con Batallón.
Aquí King seis. Apaguen esos focos. ¿Nos quieren matar?
Apaguen esos malditos focos.
Dame tus tenazas.
Ve a por Kuzmick. Que sus hombres pasen por aquí.
Levántate.
Esto te supondrá 10 años en Leavenworth. Levántate de una vez.
Tienes un fusil. Utilízalo.
Y no hagas maniobras raras. Vendrás conmigo.
Recibido. Cambio y corto.
Mi teniente, los de los focos piden disculpas.
- Se han confundido con otra colina. - Estupendo.
- Soldado, ¿y tu fusil? - No sé.
Pues coge uno.
Mi teniente.
Me envía el teniente Cook. Un obús ha herido a nuestro radiotelegrafista.
Dile al teniente Cook que está yendo demasiado hacia la derecha.
- Ése es el flanco de la compañía Love. - Sí, mi teniente.
Mi teniente.
El teniente O'Hashi no está cerca de su radio. No saben dónde está.
Tú.
El que no tiene fusil.
Ven aquí.
Rápido.
- Mi teniente, no sé qué ha pasado con... - Agáchate.
- ¿Cómo te llamas? - Soldado Velie, mi teniente.
Harás de mensajero. Ve a por el teniente O'Hashi.
Está por allí, con la primera sección.
Dile que al llegar a la primera trinchera vaya hacia este lado.
Es decir, hacia su derecha. Ahora repítemelo.
Que el teniente O'Hashi, cuando llegue a la primera trinchera,
- vaya hacia su derecha. - Espero contestación.
- Estaré con el teniente Cook. - Espera contestación.
- Estará con el teniente Cook. - Ve.
- Mi teniente. - Un momento.
Daos prisa, moveos.
Éste es terreno de cabras monteses.
Cuando vuelva a casa, voy a vivir en un ascensor, subiendo y bajando.
Mi teniente, tengo un mensaje del teniente Clemons.
El teniente Clemons dice que, cuando llegue a la cima, en la primera trinchera...
...hacia su derecha.
Mi teniente, el teniente Clemons dice...
Toque de corneta. Son los chinos. Están en esa cresta.
Creía que la compañía Love se ocupaba de esa cresta.
Pues ésa no es la compañía Love.
Alto.
Nos han flanqueado. Eso está atestado de chinos.
- Deberíamos retirarnos. - De aquí no nos vamos.
Payne, a ver si tú puedes localizar a O'Hashi.
- ¿Cuántos hombres te quedan? - No sé.
- ¿Dónde está la compañía Love? - Contenlos.
¿Y la tercera sección? ¿Por qué no la traes?
Cook, detenlos.
- El flanco está al descubierto. - Abajo.
Aquí lo tiene, mi teniente.
¿Tsugi? Nos han flanqueado.
Necesito ayuda. ¿No me oyes? Cambio.
Te oigo. ¿Ha llegado el mensajero?
Teníamos bajas del 25% y ahora tenemos más.
No me sobra ni un solo soldado, Joe. No si quiero conservar el terreno ganado.
- ¿Y la tercera sección? - La traeré cuando llegue a las trincheras.
Podríamos perder la compañía al completo.
La apuesta no es tan arriesgada, pero prepárate para salir si cedemos.
Un momento, Tsugi. Reúne un pelotón.
Coge las dos ametralladoras y que una controle esa cresta.
Lleva la otra a la trinchera de debajo. Bloquéalos.
Si la compañía Love no pudo con ellos, ¿cómo voy a poder yo?
Hazlo. Luego ya me preguntarás cómo.
¿Sigues ahí, Tsugi?
Ciérrate tan rápido como puedas.
Controlaremos el flanco con un pelotón y avanzaremos con el resto.
Nos vemos en el puesto de mando. Cambio y corto.
Kuzmick, vamos.
- Vamos a atacar la trinchera. - ¿Y el flanco, mi teniente?
Ya se están encargando de eso. Estaremos más seguros en la trinchera.
Adelante, sargento. Venga.
Adelante. Venga, vamos.
Vamos. Ya casi lo hemos conseguido.
¿Es tu jefe de pelotón? Toma el mando del pelotón.
No sé dónde está el pelotón.
- ¿Puedes ir solo? - Sí, mi teniente.
Franklin, ayúdale a trepar.
El teniente Cook cree haber visto a la compañía Love.
Eso me lo creeré cuando lo vea.
Alto ahí, Franklin.
- ¿Jurgens? - A la orden.
Puede caminar él solo.
Vigila a ese soldado. No le quites ojo.
Tú primero, soldado.
Tal y como van las cosas, no tendré que vigilarte mucho rato. Vamos.
Tú, es por aquí.
¿Qué miras?
A ti. ¿Qué crees que miro?
¿Para qué?
Me interesa especialmente todo lo que haces.
¿Crees que han dejado de atacar?
Hace por lo menos cinco minutos que no veo a un chino vivo.
- Me han dicho que has visto a la Love. - Eso me ha parecido, hace un rato.
Desde entonces, ha desaparecido.
- Ponme con Batallón. - Sí, mi teniente.
- ¿Cuántos hombres te quedan? - Un artillero aquí
y el equipo de abajo. Como la mitad de un pelotón de fusileros.
Deja al artillero ahí y ataca con el resto.
Has hecho un buen trabajo.
Gracias. Mándale la factura a la compañía Love.
El coronel Davis, mi teniente.
Aquí el teniente Clemons.
Las dos secciones están en posición, pero sólo controlamos dos trincheras.
Entiendo. ¿Y la segunda sección?
Con las dos secciones juntas, ¿no debería controlar ya el puesto de mando?
Nos presionan desde el flanco derecho, del que dijo que no había que ocuparse.
¿Dónde se encuentran ahora?
Puede controlar ese flanco, ¿verdad?
No estoy seguro. No podemos hacer el trabajo de la Love con una ametralladora.
Sí, mi coronel.
Muy bien, mi coronel.
Se presenta el soldado Velie, mi teniente.
El teniente O'Hashi ha dicho...
- El teniente O'Hashi ha dicho... - ¿Qué ha dicho?
Mi teniente, no me acuerdo. He tenido un percance por el camino.
Estoy al tanto de las bajas. ¿Qué pasa con el resto?
- A ver... - ¿No han recibido las armas?
- ¿Cómo lo ha sabido? - Aquí ha pasado lo mismo.
Ve a que te curen. Hay un hospital de campaña en el búnker comedor.
Sí, mi teniente.
Mi teniente, ¿ya no le hago falta de mensajero?
Nos las arreglaremos.
Bien, mi teniente.
Vamos.
- He traído más invitados a la fiesta. - Nos alegramos de que hayas venido.
Incluye bajas del 40% en el informe. Aquello es una carnicería.
Vacías un búnker, tratas de avanzar y se filtran por detrás de ti.
Lo mismo nos ha pasado a nosotros.
Será mejor que hagas avanzar a la tercera sección, Joe. Estamos al límite.
¿Qué sentido tiene desafiar a la suerte? Deja que baje y los traiga.
Aún no. Hay que tener algo de reserva.
A los chinos les encanta el cara a cara. Esta batalla ni siquiera ha empezado.
Y ya casi han acabado con nosotros.
No tiene sentido reservar la tercera sección para enterrarnos, Joe.
¿Te has tomado hoy tu suplemento de hierro?
Vale, ya me callo. Sólo espero que tu corazonada sea mejor que la mía.
Pues ya somos dos.
Si ves más rezagados, dirígelos hacia el búnker del puesto de mando.
Entonces, retomo mi puesto de jefe de pelotón.
Las cosas están difíciles en todas partes, teniente.
- Allá vamos otra vez. - Mi teniente.
Mire allí, están atravesando la alambrada.
Parece que es la compañía Love, mi teniente.
- ¿Le doy a Batallón la buena noticia? - Todavía no.
- Marshall, de la compañía Love. - ¿Dónde estabais?
- No estábamos de paseo. - El flanco estaba desprotegido.
¿Quién es el responsable? Crittenden está al mando, ¿verdad?
Estaba, luego estuvo Bechtel y ahora estoy yo.
Alégrese de que hayamos podido llegar.
¿Dónde está el resto?
¿Qué resto?
¿Cuántos quedan?
Doce.
Sólo en mi sección había 42 soldados cuando llegamos.
Ahora sólo quedan 12 soldados de toda la compañía.
Pon a tus hombres manos a la obra.
Ahora puedes darle la noticia a Batallón.
Diles que la compañía Love ha ocupado su posición.
Son diez soldados con muchos ánimos para luchar.
Gracias.
Blue, aquí King. Cambio.
- ¿Cómo estás, Saxon? - ¿Qué le parece, mi teniente?
¿No es gracioso?
Cargo con este dichoso chaleco antibalas y me revientan el pie.
Perdone, mi teniente.
Daos prisa, muchachos, que me duele.
¿Qué es ese ruido?
Son chinos.
Son gallinas.
En casa, mi madre tuvo una vez una gallina con las patas deformes.
Le dio de comer serrín sin querer.
Puso 12 huevos.
Once pollitos tenían las patas de madera y el otro salió pájaro carpintero.
¿Quién tuvo la culpa? ¿El frío?
Cubridlos.
Nos haremos con el puesto de mando en un abrir y cerrar de ojos, mi teniente.
Cielo santo.
Cuánto me alegro de verte.
Muchachos, ya podéis salir. Se ha acabado la guerra.
- Joe Clemons. - Hola, Tom.
- Ballie. - Mamá Kuzmick.
¿Qué os contáis, muchachos?
Nos daba a todos por muertos. Eres el último al que esperaba encontrarme.
- ¿Hay alguien más ahí arriba? - No sabemos.
No sabemos nada, sólo que esto parece Navidad.
- ¿Alguien tiene un pitillo? - Toma un puro.
- Estás sonriendo. - Me estaré viniendo abajo.
Ya basta. No...
Desplegaos.
¿Estás bien?
Creo que sí.
- ¿Queda alguien dentro? - No sé, mi teniente.
Soldados, a la trinchera, a paso ligero.
- Trae a un par de soldados, cabo. - A la orden, mi teniente.
Esos obuses eran nuestros. Los he oído venir.
- Nuestros malditos obuses. - Yo también los he oído.
A ver qué pasa aquí.
Podría haber soldados en el puesto de mando. Vamos a sacarlos.
Eso también va por ti, Bowen. Venga.
¿Para qué? Moriremos a manos de nuestra maldita artillería.
- ¿Qué has dicho? - Lo sabe todo el mundo, mi teniente.
Esos obuses eran nuestros.
- ¿Cómo lo sabe todo el mundo? - He oído cómo se acercaban.
Es cierto, los he oído venir de por allí.
Estoy harto. No me pienso quedar aquí para que me maten los de los dos bandos.
- Tiene razón, mi teniente. - Yo también los he oído.
Claro que los habéis oído. Yo también.
¿Os han dicho que el enemigo controla Old Baldy?
De allí provenían esos obuses.
- ¿Puede demostrarlo? - ¿Puedes demostrar tú lo contrario?
Nuestra artillería está bombardeando la otra ladera para detener a los chinos.
Ya basta. Despejad el búnker.
Vamos, muchachos, retiraos.
Bowen, ¿te hago un plano? Venga.
Mi teniente, el último obús ha acabado con ella. Me ha salvado la vida.
Eso te convierte en mensajero. Tsugi.
Mensajero. Pero si a mí me van las cosas de electrónica.
Te iban las cosas de electrónica.
Ahora sí que puedes ir a buscar a la tercera sección.
Ten cuidado. Podría seguir de largo.
Si tuviese las maletas hechas, me iría contigo.
- Batallón intenta comunicarse. - ¿Qué dicen?
Los chinos están creando interferencias.
- Justo a tiempo, mi teniente. - ¿Cómo va todo?
Hay muchas bajas, mi teniente, y se producen más a cada momento.
- ¿Cómo va la cosa en la colina? - El jefe acaba de tomar el Hilton Corea.
Como esos porteadores no lleguen con la munición, no resistirá mucho.
Suerte, mi teniente.
HOTEL HILTON COREA
Hola.
Pasa y firma el libro de registro.
Envía un pelotón en vanguardia para que nos proteja.
Despliega al resto de los soldados por esta trinchera.
¿Cómo ha sido? ¿Difícil?
No demasiado. He tenido seis bajas al venir desde el búnker comedor.
¿No te parece estupendo? No está mal tener sólo seis bajas.
¿Cómo ha ido todo por aquí?
Los soldados han hecho todo lo que les he pedido.
No estoy seguro de haberles pedido lo más adecuado en cada situación.
Tsugi.
Me das miedo cuando dices "Tsugi". Significa que va a pasar algo.
Cómete unas pasas.
Ya me has sobornado.
Así no vamos a ninguna parte. Hay que pelear por cada trinchera.
Mientras los chinos controlen la cima de la colina, llevan las de ganar.
Hay que conquistar la cima y hay que hacerlo con una sola maniobra.
¿Con la típica maniobra suicida?
- ¿Con quién? - Con la tercera sección.
Los demás están agotados.
Con bayonetas.
Como sacado de la Edad de Piedra.
¿Dónde está esa guerra de pulsar botones de la que hemos oído hablar?
Nosotros somos los botones.
El teniente Waldorf está un poco verde para dirigir un ataque con bayonetas.
Además, es mi antigua sección.
A mis antepasados se les daban bastante bien los ataques suicidas.
¿Qué te parece? Un voluntario de verdad.
Jamás me presento voluntario. Digamos que acepto tu amable oferta.
Hay que estar coordinados.
Mientras tú vas hasta la cima de la colina,
yo me abriré camino con todos los soldados que encuentre.
Podrías convertirte en un personaje histórico.
El último soldado en dirigir un ataque con bayonetas.
Se lo contaré a mis nietos. Si es que vivo para tenerlos.
Vamos.
Agachaos.
Vamos, adelante.
¿Puede hablar más alto? Sufrimos un fuerte bombardeo.
Esto tampoco es moco de pavo, mi coronel.
Hemos ocupado la cima de la colina y la totalidad de las trincheras.
Pero aún hay muchos chinos en la zona.
Reitero mi solicitud de víveres, agua, medicinas y munición. Cambio.
Enséñeles esto, mi teniente.
Blue seis, aquí King.
¿Me recibe? Cambio.
¿Qué ha dicho, mi coronel?
Ha tomado la colina. No he podido oír más.
King seis, ¿me recibe? Cambio.
Sólo se oye ruido.
- Inténtalo más tarde. - Sí, mi teniente.
¿Son así en persona? ¿De esto tenía yo miedo?
Soldados de la compañía King, enhorabuena.
Ahora controláis toda la colina
y vuestra táctica y coraje se merecen todo nuestro respeto.
Sin embargo, he de señalar algo evidente.
Cuanto más terreno ganéis, más terreno habréis de defender.
Mirad a vuestro alrededor. ¿El que está detrás de vosotros es americano o chino?
Es difícil luchar y mirar por encima del hombro a la vez, ¿verdad?
He de marcharme. Kissel y tú, volved a vuestros puestos.
Soldado, llévalos a retaguardia y luego preséntate en el hospital de campaña.
Olds,
Payne,
id a por el teniente Waldorf.
Decidle que sufrirá bombardeos a intervalos regulares.
Y contraataques. Que mantenga a sus hombres en los búnkeres.
Que asigne posiciones de defensa a los soldados para que se parapeten.
- ¿Entendido? - Sí, mi teniente.
Muy bien, a los búnkeres.
- Tú primero. Necesito la radio. - Será un placer.
Corre la voz.
Hola, Sam.
- ¿Quieres? - No tengo hambre.
Deberías comerte unas alubias. Pronto comerás chop suey.
- No me llamo Sam. - Cuidado.
Ahí voy.
¿Quién os ha enviado? ¿No veis que llevo material delicado?
Me han invitado a sitios más agradables.
Chuck, está amainando. Vamos.
Vamos adonde nos den un mejor recibimiento.
Y con un techo más estable.
¿Quieres subir de una vez?
Venga, no seas torpe. ¿Quieres que te lleve colina arriba?
Hoy estás muy gracioso.
¿Quieres subir de una vez?
Lo siento.
- Vamos. - Déjeme.
- He dicho que nos vamos. - No voy a dejar a mi compañero.
No puedo dejarlo aquí, mi teniente. Voy a volver.
No sirve de nada darle vueltas.
Tienes que seguir tu camino.
Ha parado el bombardeo. Lo más probable es que nos ataquen.
Corre la voz. Que todos abandonen los búnkeres.
En marcha.
Te dije que te dieses prisa, ¿a que sí?
- Cabo, ¿dónde está tu oficial al mando? - Gire a la izquierda.
Subid rápido y manteneos alerta porque pueden salir de cualquier sitio.
Teniente, ¿cómo está la situación por aquí?
Walt.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Te estaba buscando.
Creí que vigilabas prisioneros en una isla.
Ahora estoy al mando de la compañía George.
Whitey, diles a los jefes de sección que estaré en... ¿Dónde está tu base?
- En el Hilton Corea. - Sí, mi teniente.
Nos falta organización. Sufrimos un bombardeo un poco más abajo.
¿Qué pasa aquí? He tenido 40 bajas desde que he subido esta colina.
La orden que me dieron fue darte apoyo.
Están locos. Estamos al límite de nuestras fuerzas.
Trae a tus hombres. Los necesitamos.
Sargento, trae a tu pelotón.
Cuidado con los francotiradores.
No os pongáis a disparar por menos de nada. Mis hombres están arriba.
Cuánto me alegro de ver una radio.
- ¿Qué se sabe de Panmunjom? - Aún están en ello.
Maldita sea...
¿Quién vive arriba?
- ¿Nos has traído suministros? - Nadie me ha dicho que los necesitaseis.
Ponme con Batallón para hablar de eso. Creen que vivimos del aire.
Blue, aquí George. Cambio.
Andamos escasos de munición. ¿Puedes darnos?
Algo te puedo dar. ¿Cuántos hombres tienes?
No estoy seguro.
Me parece que tengo unos 35.
- ¿Has perdido más de 100 soldados? - Nos hace falta algo más que apoyo.
Hay unos diez de la compañía Love, unas cuantas armas y para de contar.
- ¿No funciona? - Los chinos andan por el medio.
- Prueba la frecuencia de emergencia. - Sí, mi teniente.
Blue, aquí George. Cambio.
- También están en ésta. - Prueba otra vez con la otra.
Lo aguanto yo.
Sigue intentándolo.
Cuando cese el bombardeo, tu unidad y tú os encargaréis del sector derecho.
Tendrás que subir rápido. No te darán mucho tiempo.
Es que no lo entiendo. En la retaguardia creen que la batalla está ganada.
- ¿Esta colina vale algo? - Me esperaba esa pregunta.
¿Qué vale? No tiene gran valor militar.
Dudo que un americano te pagase un dólar por ella.
Lo más probable es que ni un chino te diese 25 centavos.
El valor ha cambiado de algún modo y en cierto momento.
Quizá cuando murió el primer soldado.
Caray, no sé cómo expresarlo.
Estoy cansado.
No se puede decir que sea bonita. Quizá te acostumbras con el tiempo.
- Toma. - Te va a hacer falta.
No me digas que no.
Está bien. Tengo demasiada sed para ser noble.
- ¿Qué sabes de Cecil? - Está bien.
Acaba de pasar una semana con vuestra madre.
Guárdala antes de que te la vacíe.
Le dije que estabas a salvo en una isla tropical y ahora me haces quedar mal.
Parece la típica conversación en el porche, mi teniente.
Es mi cuñado.
Quédate aquí y sigue intentándolo.
- Avísame si contactas con ellos. - Sí, mi teniente.
Blue...
Sargento, nos haremos cargo del sector derecho. Os diré vuestras posiciones.
- Teniente. - Hola.
No he podido localizarlo por radio. Un mensaje del coronel Davis.
- No puede hablar en serio. - Claro que sí.
Creo que la orden ha partido de Regimiento o quizá de División.
Has de retirar tu compañía a las 15 horas. Faltan exactamente tres horas.
Será que envían otra compañía.
No creo.
Por sus mensajes, han sobreentendido que la función se ha terminado.
No lo entiendo. Siempre que consigo comunicarme con ellos, pido munición,
lanzallamas, medicinas, agua, plasma, emisores y más radios.
¿Suena eso a que la función se ha terminado?
Hágales llegar este mensaje.
Dígales que no creo que en Batallón ni en Regimiento entiendan la situación.
Dígales que me quedan muy pocos soldados y que todos están agotados.
Al teniente Russell sólo le quedan 55 hombres de una compañía entera.
Cuando entren en combate, no se puede esperar que sigan controlando la colina.
He de reconocer que hace falta algo más que un poco de ayuda, pero...
Suerte.
Enhorabuena. Dentro de tres horas, volverás a ese mundo de ensueño.
Revocarán la orden en cuanto reciban tu mensaje.
Sigue intentándolo.
Payne, quédate aquí. Estaré en el sector de la George con el teniente Russell.
Si llega Jurgens con víveres, distribúyelos a los soldados.
- Seré el primero de la fila. - Velie.
Te envié a la retaguardia. ¿Qué haces aquí?
Me han curado el brazo, mi teniente. Me habían disparado.
Había empezado a bajar la colina, pero decidí que los chinos no nos van a largar.
Así que di la vuelta y volví a subir.
¿Quién te crees que eres? ¿Audie Murphy?
Vuelve a dar la vuelta. No nos sirves de nada lisiado.
Prestad atención.
El primer boletín informativo del día desde Panmunjom.
El tiempo es bueno, pero se avecina una tormenta.
Parte de bajas: Vuestros negociadores americanos han roto tres lápices
en la lucha encarnizada por Pork Chop.
¿Qué precio tenéis que pagar vosotros?
- Siguen dando la lata, mi teniente. - Parece que el mensaje ha surtido efecto.
Los de la compañía George no se van a mover de aquí.
He sentido una explosión. Creí que me quedaba sin cabeza.
- Teniente Clemons. - ¿Cuál es su unidad?
- Vengo de División. - Alguien ha entrado en razón.
Soy el ayudante del oficial de información. He venido a hacer fotos.
- ¿Fotos de qué? - De una acción americana victoriosa.
- ¿Cuál? - No ha habido muchas últimamente.
Y la opinión pública necesita ánimos.
Denos unas instrucciones rápidas para saber adónde ir.
¿Alguna idea de adónde pueden ir?
No. No quiero sobrevivir a esto para que luego me formen consejo de guerra.
¿Podría explicarme por qué no me mandan lo que necesito,
pero ustedes dos se las han arreglado para llegar hasta aquí?
- ¡Basta ya! - Espera, sargento.
Vamos a ver, teniente.
Aquí nadie está de humor para posar.
Podría hacerme un favor.
Lleve un mensaje a Batallón.
No me extenderé en los detalles. Quiero que quede bien claro.
"Necesitamos ayuda o perderemos el control de la colina".
¿Le importa que lo lleve él?
Me gustaría quedarme y ayudar.
Será de más ayuda si echa un vistazo
y les cuenta a los de División lo que ha visto.
Teniente, supongo que pensará que soy...
En fin, espero que todo se resuelva.
Gracias.
No creo que tengamos derecho a tomar esta decisión, Carl.
¿Cree que deberíamos pasarle la pelota a los diplomáticos, mi general?
No queda más remedio. Y ellos quizá se la pasen a otros.
Está bien, mi general.
Asegúrese de que el mensaje plantea sin equívocos la pregunta:
¿Quieren retener a toda costa Pork Chop?
Es así de simple.
Mientras tanto, ¿confirmamos la retirada de la compañía George a las 15 horas?
La orden se mantiene.
Perderemos la colina, pero no voy a perder más soldados.
No hasta que esté seguro de que no la vamos a entregar mañana.
Me llevaré a tus heridos.
¿Recuerdas cuando dijiste que merecía la pena controlar esta colina?
Creo que sé a qué te referías.
Dicen que las cosas tienen el valor que uno les da.
No sé si se le puede dar más valor a algo que con la propia muerte.
Si te referías a eso,
creo que Pork Chop ya vale más que todo el oro de Fort Knox.
- ¿Necesitas algo? - Creo que no.
Cuídate.
- Suerte. - Gracias.
Whitey, vamos.
Hasta la vista.
¿Has hecho el recuento?
25 soldados en total.
No podemos controlarlo todo. Hay que agruparse, concentrarse.
Quédate en el búnker más alto, justo aquí.
Está rodeado de terreno elevado.
No mantendremos contacto con la retaguardia.
No es que nos haya servido de mucho hasta ahora.
- Llévatelo. - No tenemos munición.
Quizá los chinos la tengan. Cógelo.
No sirve de nada dejarlas aquí. Déjalas libres.
Claro, ¿por qué no?
Sálvese quien pueda, gallinitas. Fuera.
Vamos, soldados. Hasta la cima.
¿Hay alguien aquí?
No se mueva.
Le estoy apuntando a la barriga. ¿Cuál es la contraseña?
¿Qué? No hay contraseña.
Claro que sí. Nos la dieron anoche, antes de partir.
Diga la contraseña o disparo.
- ¿Franklin? - Sí.
Pero no sé quién es si no me dice la contraseña.
Sabes que no soy uno de los chinos. Sal.
¿Y cumplir diez años? Se piensa que soy imbécil.
No soy tan imbécil. Podría matarlo y nadie me acusaría de asesinato.
- Nadie más que tú. - Ni siquiera yo.
¿Conque diez años? También dijo que esto sería rápido.
¿Y diez años por qué? ¿Por no dar mi vida por Corea?
¿Qué me importa a mí esta maldita colina?
Debería ver dónde vivo.
Tampoco daría mi vida por ese sitio.
No daré mi vida por Corea ni pasaré diez años en la cárcel por no darla.
Acabarás muriendo aquí, te guste o no. Igual que yo, tanto si disparas como si no.
Al menos, tenemos la oportunidad de morir bien acompañados.
Anoche subimos muchos aquí.
Corea les importa tanto como a ti.
Muchos han tenido una vida tan difícil como la tuya.
Han venido y han luchado.
Quedan vivos unos 25.
Es un club bastante selecto.
Aún estás a tiempo de entrar en él si quieres.
Yo me marcho. Tú decides.
Todos están allí arriba.
Deberías quedarte en el búnker, al lado de la radio.
Payne me avisará si dejan de interferir en las comunicaciones.
Hola, soldados.
Espero que me recibáis alto y claro porque vuestras vidas dependen de ello.
Me han ordenado que os haga saber que tenéis 45 minutos para rendiros.
De lo contrario, atacaremos con una fuerza aplastante
y no es probable que se tomen prisioneros.
Fin del mensaje.
Ahora me dirijo a vosotros por cuenta propia.
Sois soldados valientes.
Habéis librado una gran batalla.
No quiero que muráis, como tampoco quiero que mueran los míos.
Os habéis ganado el derecho a rendiros honorablemente.
Y me alegro de tener 45 minutos para convenceros a mi manera.
Sois jóvenes, como yo.
Deberíamos pensar en las vidas que tenemos por delante.
Escuchad.
Venga, largo de aquí.
¿Quieres convertirte en chow mein de pollo?
He oído por ahí que los chinos no comen chow mein. Es algo americano.
El chop suey es americano, el chow mein es chino.
Lo he leído en el Reader's Digest.
Tienes razón.
¿Esto no os hace pensar en todo por lo que queréis vivir?
El amor, el matrimonio...
¿Por qué habéis de morir antes incluso de empezar a vivir?
Pensadlo.
Yo lo estoy pensando.
Quedan 43 minutos.
Lo único que tenéis que hacer es caminar hacia aquí.
¿Adónde te crees que vas?
A ningún sitio. Es que me había sentado encima de un trozo de alambre de espino.
Voy a intentarlo yo con la radio.
Si consigues hablar con ellos, ¿qué les dirás?
¿Crees que debería pedir que nos saquen de aquí
y dejar que avancen los chinos, tocando esa maldita corneta?
Eres el jefe.
Eso no implica que piense con claridad.
Quiero conservar esta colina más que nada en el mundo.
Este apestoso montón de basura.
Mi teniente, Batallón al aparato, alto y claro.
Hagas lo que hagas, me parecerá bien.
Aquí King seis.
Tengo unos 25 hombres.
Están totalmente exhaustos.
Espero un fuerte ataque al anochecer. Se producirá dentro de media hora.
A menos que recibamos refuerzos, deberíamos retirarnos. Cambio.
Clemons dice que, si no reciben refuerzos, pide permiso para retirarse.
Conozco a Clemons.
No diría eso si creyese que puede oponer la más mínima resistencia.
- ¿Qué le digo? - ¿Qué le vas a decir?
Ni siquiera División puede decirle nada sin que los mandos tomen una decisión.
Teniente, no podemos enviar refuerzos ni ordenar la retirada. Cambio y corto.
Vaya manera de llevar las cosas.
Mi teniente, ¿qué día es hoy?
Es 17 de abril.
Quedan 40 minutos.
Para rendirse con honor. 40 minutos.
¿De qué hablamos? ¿Sobre qué discutimos?
Saben que esta colina insignificante carece de importancia para ambas partes.
Si respetamos el tratado que ustedes habían aceptado,
la colina quedará en la zona neutral.
¿Cómo puede valer vidas humanas?
¿No se sienten responsables ante miles de?
¿Un pitillo?
Lo siento. Tenía que marcharme antes de perder los estribos.
Saben que no enviaremos refuerzos a Pork Chop. Se huele.
Y nos entretendrán mientras se hacen con ella.
¿Por qué?
¿Qué ganan con eso?
¿Qué pierden?
O lo consiguen o quedan mal.
Me gustaría creer eso.
Pues que queden bien y continuemos con el acuerdo.
No son simples orientales. Son comunistas.
- ¿Por qué han escogido Pork Chop? - Pensaron que sería un paseo.
Empiezo a pensar que la escogieron porque no vale nada.
Su valor está en que carece de valor.
Eso la convierte en una prueba de resistencia, lisa y llanamente.
Están dispuestos a perder vidas por nada, o por lo que parece ser nada.
Eso es lo que quieren saber. ¿Estamos tan dispuestos como ellos?
Tremenda pregunta.
Quedan dos minutos.
Todavía os queda tiempo para vivir.
No empecéis a disparar hasta el final. Que esperen.
No disparéis.
Voy hasta la cima para echar un vistazo, así que no disparéis a la mínima.
Un minuto.
No me defraudéis, amigos míos. No os defraudéis.
Es vuestra última oportunidad.
Escúchelos. Parece que viene China entera.
Solicita el lanzamiento de bengalas.
Blue, aquí King.
He visto a unos soldados. Creo que es el resto de la compañía Love.
Mi teniente, Batallón al aparato.
Aquí King seis. Cambio.
Tienen que resistir. Los refuerzos van de camino.
La avanzada debería estar al llegar. Repito:
Resistan un poco más. Los refuerzos van de camino.
La avanzada debería estar al llegar. Cambio.
No hay más munición, mi teniente.
Nos vienen pisando los talones. Están por todas partes.
Nos han seguido, están por todas partes. A millones.
Tapa esos agujeros con sacos terreros.
- Bienvenido al club. - Menudo club.
- Que alguien me eche una mano. - No cerréis la puerta todavía.
Deprisa, entrad.
- Deprisa. - Venga.
Más.
Un lanzallamas.
Metedlos ahí.
Venga.
Espabila.
Vamos.
- Rápido. - Venga.
- ¿A qué esperamos? - Son los nuestros.
Tiradlos. Abrid la puerta.
- Venga, que salimos. - Vamos.
Dejadme salir.
Defendimos la colina de Pork Chop.
Se compró y se pagó al precio que conmemoramos
en monumentos como los de Bunker Hill y Gettysburg.
No obstante, no hay monumento alguno en Pork Chop.
La victoria es frágil y la historia es fugaz en nuestro siglo.
Pero los que allí lucharon saben qué hicieron y su significado.
Hoy en día, millones de personas viven en libertad gracias a ellos.
Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres Dorado
ES